1
00:00:01,80 --> 00:00:02,760
(ΒΡΙΣΜΑ ΠΡΟΒΑΤΙΟΥ)

2
00:00:04,00 --> 00:00:06,320
VAL: Αγαπητέ Benjamin,
Είμαι τόσο ευχαριστημένος

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,960
μπορείτε να παρευρεθείτε
η κηδεία του θείου σου Χάρβεϊ.

4
00:00:09,80 --> 00:00:12,200
Σημαίνει τον κόσμο για τα κορίτσια
και τον εαυτό μου να σε έχω εκεί.

5
00:00:12,320 --> 00:00:15,440
Φυσικά, με αυτό να είναι το
πρώτη Δευτέρα του μήνα,

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,880
| θα τιμήσει την Ημέρα Γυμνών
ως συνήθως,

7
00:00:18,00 --> 00:00:20,680
που είναι τι | πιστέψτε το δικό σας
Θα ευχόταν ο θείος Χάρβεϊ.

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,160
Είναι μια χαρά, θεία Βαλ,
ειλικρινά.

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,120
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είμαστε τώρα
πλησιάζοντας τον Royston Vasey,

10
00:00:24,240 --> 00:00:25,760
όπου τερματίζει αυτό το τρένο.

11
00:00:25,880 --> 00:00:27,480
Αυτό είναι το τέλος της γραμμής.

12
00:00:27,600 --> 00:00:29,160
Άσε με να πάρω την τσάντα σου.

13
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

14
00:00:43,200 --> 00:00:44,280
Εντάξει, αγάπη;

15
00:00:44,400 --> 00:00:46,200
ψάχνω
για το γραφείο του δημάρχου.

16
00:00:46,320 --> 00:00:47,720
Α, είναι ακριβώς εκεί κάτω
στα αριστερά σας.

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
Δεν μπορείς να το χάσεις,

18
00:00:49,400 --> 00:00:50,680
είναι το μόνο
δεν έχει επιβιβαστεί.

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,00
Σας ευχαριστώ.

20
00:00:52,120 --> 00:00:53,280
Γεια σου!

21
00:00:53,400 --> 00:00:54,480
Γεια σου,

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
δεν ήταν κάποτε έτσι,
ξέρεις - Vasey.

23
00:00:57,520 --> 00:00:59,80
- Αλήθεια;
- Όχι!

24
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
Παλιότερα ήταν σωστός σάλπιγγας.

25
00:01:01,920 --> 00:01:03,280
Ντέρεκ!

26
00:01:03,400 --> 00:01:06,600
- Ο πρώτος σας ασθενής είναι εδώ.
- Ευχαριστώ!

27
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
Εβίβα!

28
00:01:13,360 --> 00:01:15,680
Παίρνοντας τα δύο μπροστινά τους δόντια
έξω, έτσι δεν είναι;

29
00:01:15,800 --> 00:01:17,00
Α, μόνο ένα τσεκάπ.

30
00:02:02,360 --> 00:02:03,800
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

31
00:02:21,520 --> 00:02:22,960
ΒΑΡΒΑΡΑ: Λοιπόν, είναι καλό
να επιστρέψω, Μπέντζαμιν,

32
00:02:23,80 --> 00:02:24,320
μετά από τόσο καιρό;

33
00:02:24,440 --> 00:02:28,120
Είναι, αν και κάτω
θλιβερές συνθήκες, προφανώς.

34
00:02:28,240 --> 00:02:30,40
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

35
00:02:30,160 --> 00:02:32,520
Ναι - η Μπάρμπαρα ήταν
το πρώτο πρόσωπο | συναντήθηκε

36
00:02:32,640 --> 00:02:34,400
στο Royston Vasey.

37
00:02:34,520 --> 00:02:36,00
Ήταν πολύ φιλική,
ως | θυμήσου το.

38
00:02:36,120 --> 00:02:37,160
Έι, άι, άι!

39
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Δεν θα έχουμε τίποτα από αυτά
εδώ μέσα!

40
00:02:38,880 --> 00:02:40,200
Χωρίς ρητορική μίσους.

41
00:02:41,440 --> 00:02:43,00
Ρητορική μίσους; εγω...

42
00:02:43,120 --> 00:02:45,160
Μόνο αντωνυμίες ουδέτερου φύλου.

43
00:02:45,280 --> 00:02:47,320
Οι άνθρωποι έκαναν πλάκα
από τους όμοιους μας.

44
00:02:47,440 --> 00:02:50,240
Λοιπόν, όλα έχουν φύγει τώρα -
ο κόσμος προχώρησε.

45
00:02:50,360 --> 00:02:53,440
Δεν είμαστε πλέον πηγή
του φτηνού χιούμορ και του γέλιου.

46
00:02:53,560 --> 00:02:54,480
Όχι.

47
00:02:54,600 --> 00:02:55,800
Και αυτή η καμπίνα είναι ένα χρηματοκιβώτιο,

48
00:02:55,920 --> 00:02:58,240
φιλικό, αμοιβαίο σεβασμό,
και πάνω από όλα,

49
00:02:58,360 --> 00:03:00,00
ανεκτικός χώρος!

50
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
Φυσικά, Μπάρμπαρα.
Ποια αντωνυμία χρησιμοποιείτε;

51
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
Λοιπόν, αν δεν ξέρεις,
μπορείς να τσαντιστείς από αυτό -

52
00:03:05,280 --> 00:03:06,480
Δεν σου λέω!

53
00:03:15,600 --> 00:03:16,960
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

54
00:03:19,40 --> 00:03:20,600
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)

55
00:03:20,720 --> 00:03:21,880
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

56
00:03:22,00 --> 00:03:23,640
- (ΠΕΜΠΤΗ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

57
00:03:23,760 --> 00:03:25,240
(ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ)

58
00:03:33,880 --> 00:03:34,960
Ω, κοίτα, εδώ είμαστε.

59
00:03:37,680 --> 00:03:39,120
Γειά σου.

60
00:03:39,240 --> 00:03:40,320
Γεια σας.

61
00:03:40,440 --> 00:03:42,200
Και ποιον έχουμε εδώ, λοιπόν;

62
00:03:42,320 --> 00:03:44,800
Αυτός είναι ο Μίτενς, κύριε Τσίνερι.

63
00:03:44,920 --> 00:03:47,560
Η Νταίζη έχει γοητευτεί
από σκαντζόχοιρους για αιώνες.

64
00:03:47,680 --> 00:03:48,600
| βλέπω.

65
00:03:48,720 --> 00:03:50,160
Έτσι βγάλαμε τροφή για γάτες

66
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
και λίγο γάλα
σε λίγο πιατάκι,

67
00:03:52,80 --> 00:03:53,840
και μετά από μερικές εβδομάδες...

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
...μαζί ήρθε και ο Μίτενς.

69
00:03:55,440 --> 00:03:57,200
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

70
00:03:59,40 --> 00:04:00,840
Ω! Καλό παράδεισο!

71
00:04:00,960 --> 00:04:04,240
Λοιπόν, θα πρέπει να με συγχωρήσετε
αν | δείξε λίγο ενθουσιασμένος -

72
00:04:04,360 --> 00:04:05,720
αυτό είναι
αρκετά ασυνήθιστη διαταραχή.

73
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
Θα πεθάνει;

74
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

75
00:04:08,240 --> 00:04:09,800
Δεν είναι τόσο δραματικό
όπως φαίνεται.

76
00:04:09,920 --> 00:04:12,680
Είναι μια ήπια κατάσταση που
περιστασιακά επηρεάζει τα μέλη

77
00:04:12,800 --> 00:04:15,520
της οικογένειας Erinaceidae -

78
00:04:15,640 --> 00:04:17,480
τα αγκαθωτά θηλαστικά.

79
00:04:17,600 --> 00:04:18,880
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

80
00:04:19,00 --> 00:04:21,00
Μπορούν να δημιουργηθούν θύλακες αέρα

81
00:04:21,120 --> 00:04:24,840
μεταξύ των μυών
και την επιδερμίδα.

82
00:04:24,960 --> 00:04:27,680
Στη συνέχεια, μια υποκείμενη λοίμωξη
προκαλεί συσσώρευση αερίου

83
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
κάτω από το δέρμα του σκαντζόχοιρου.

84
00:04:29,680 --> 00:04:30,760
Ακούγεται άσχημο.

85
00:04:30,880 --> 00:04:32,200
Α, δεν είναι τίποτα
να ανησυχείς.

86
00:04:32,320 --> 00:04:35,360
Εισαγωγή μικρού σωληνίσκου

87
00:04:35,480 --> 00:04:38,80
θα απελευθερώσει απαλά
ο συσσωρευμένος αέρας.

88
00:04:38,200 --> 00:04:41,840
Τα γάντια θα επιστρέψουν
σε κανονικό μέγεθος σε ελάχιστο χρόνο.

89
00:04:41,960 --> 00:04:43,600
Μην ανησυχείς, Νταίζη.

90
00:04:43,720 --> 00:04:46,680
Ίσως θα μπορούσατε να τον τραγουδήσετε
ένα μικρό τραγούδι

91
00:04:46,800 --> 00:04:49,480
να του αποσπάσω την προσοχή,
να τον βολέψει, χμ;

92
00:04:49,600 --> 00:04:54,560
ΟΛΟΙ:
αστεράκι

93
00:04:54,680 --> 00:04:58,600

τι εισαι...

94
00:05:00,600 --> 00:05:02,80
(Η ΜΑΜΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

95
00:05:02,200 --> 00:05:03,680
(DAISY WHIMPERS)

96
00:05:05,40 --> 00:05:07,40
| δεν μπορώ να δω!

97
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
(ΚΟΥΜΠΕΡ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

98
00:05:11,440 --> 00:05:13,480
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.

99
00:05:13,600 --> 00:05:16,240
Έχετε σκεφτεί
να πάρει ένα κουτάβι;

100
00:05:25,80 --> 00:05:26,440
Τι εννοείς, καταληψίες;

101
00:05:26,560 --> 00:05:29,120
Τα διαμερίσματα κατεβαίνει
Τετάρτη.

102
00:05:30,160 --> 00:05:32,520
Εντάξει. Θα περάσω αργότερα.

103
00:05:34,520 --> 00:05:36,440
Που μας θέλεις
να το μεταφέρεις, αφεντικό;

104
00:05:36,560 --> 00:05:37,840
Ω, απλά σκουπίστε το.

105
00:05:37,960 --> 00:05:39,280
Σε μερικούς μήνες,

106
00:05:39,400 --> 00:05:41,520
Royston Vasey
δεν πρόκειται καν να υπάρξει.

107
00:05:42,560 --> 00:05:44,760
Κάποτε δεν υπήρχε μαγαζί
εδώ πάνω;

108
00:05:44,880 --> 00:05:46,80
Καμία ιδέα.

109
00:05:51,00 --> 00:05:52,440
(ΜΑΛΑΚΗ ρωγμή)

110
00:05:57,520 --> 00:05:59,80
- Τι κάνουν;
- Προφανώς,

111
00:05:59,200 --> 00:06:01,240
ο νομός μετακινείται
η οριακή γραμμή

112
00:06:01,360 --> 00:06:03,80
να αποκλείσει τον Royston Vasey.

113
00:06:03,200 --> 00:06:05,680
Θα ρίξει κάτω
στατιστικές εγκληματικότητας,

114
00:06:05,800 --> 00:06:07,520
τα στοιχεία της ανεργίας,

115
00:06:07,640 --> 00:06:09,680
αγνοουμένων.

116
00:06:09,800 --> 00:06:11,520
Τα δικά σας είναι τα υψηλότερα
σε αρχείο.

117
00:06:12,880 --> 00:06:16,320
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε καλά
σε κάτι, ε, Μάρεϊ;

118
00:06:16,440 --> 00:06:17,840
Τι θα γίνει λοιπόν με εμάς;

119
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Από ότι ακούσαμε
στο Χρονικό,

120
00:06:20,520 --> 00:06:24,280
πρόκειται να ενσωματωθείς
σε μια από τις μεγαλύτερες πόλεις.

121
00:06:24,400 --> 00:06:25,920
Όπως Spent ή Blackbottoms.

122
00:06:26,40 --> 00:06:27,880
Έχετε κάποιο σχόλιο για αυτό;

123
00:06:28,00 --> 00:06:29,240
(ΜΠΙΠ ΔΙΚΤΑΦΩΝΟΥ)

124
00:06:30,320 --> 00:06:32,160
Έχετε διαβάσει ποτέ τη Βίβλο,
κατοικίδιο;

125
00:06:32,280 --> 00:06:33,360
Όχι. Όχι, | δεν έχουν.

126
00:06:33,480 --> 00:06:34,440
Όχι, ούτε εγώ.

127
00:06:34,560 --> 00:06:37,40
Αλλά προφανώς,
υπήρχε ένα μέρος που λεγόταν Σόδομα,

128
00:06:37,160 --> 00:06:41,80
που ήταν γεμάτο αιμομιξία,
αμαρτωλός και φόνος.

129
00:06:41,200 --> 00:06:42,720
Τελικά καταστράφηκε.

130
00:06:42,840 --> 00:06:45,80
Σάτ από τον Θεό
από μεγάλο ύψος.

131
00:06:45,200 --> 00:06:47,160
Καλώς ήρθατε στο Royston Vasey.

132
00:06:47,280 --> 00:06:48,440
μμ. Τι εννοείς;

133
00:06:48,560 --> 00:06:50,120
Αν θέλουν να μας αναγκάσουν
σε Blackbottoms,

134
00:06:50,240 --> 00:06:51,640
τότε να είναι έτσι.

135
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Δεν είναι καθόλου φανερό.

136
00:06:53,440 --> 00:06:55,320
Αλλά, Bernice,
έχουν δικό τους δήμαρχο.

137
00:06:55,440 --> 00:06:59,40
Θα χάναμε τις δουλειές μας,
προϋπολογισμός φιλοξενίας μας,

138
00:06:59,160 --> 00:07:01,160
δωρεάν θέση στάθμευσης
έξω από το Oddbins.

139
00:07:01,280 --> 00:07:02,200
Γαμήστε το.

140
00:07:02,320 --> 00:07:04,200
Πάρτε μερικά πλακάτ και ζωγραφίστε
και τηλέφωνο rent-a-mob.

141
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Δεν κατεβαίνουμε
χωρίς αγώνα.

142
00:07:12,80 --> 00:07:13,680
ΒΑΡΒΑΡΑ: Λοιπόν, θα πας
οπουδήποτε ωραίο

143
00:07:13,800 --> 00:07:15,840
- Στις διακοπές σου, Μπέντζαμιν;
- Μόλις έκανα κράτηση

144
00:07:15,960 --> 00:07:17,240
για το Isle of Man, στην πραγματικότητα.

145
00:07:17,360 --> 00:07:19,120
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ε... τι;

146
00:07:19,240 --> 00:07:20,960
ΜΠΕΝ: Ε... Isle of Wight.

147
00:07:21,80 --> 00:07:22,200
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ρατσίστρια.

148
00:07:22,320 --> 00:07:24,800
ΒΑΛ: Ερμ... ακριβώς εδώ,
ευχαριστώ, Βαρβάρα.

149
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ορίστε.

150
00:07:31,720 --> 00:07:34,800
- Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα. Τα λέμε.
- Ευχαριστώ.

151
00:07:38,40 --> 00:07:39,800
Barbara's gone a bit militant,
δεν έχει;

152
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Ναι, έχει.

153
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
Ο θείος σου Χάρβεϊ
θα είχε εγκρίνει.

154
00:07:44,00 --> 00:07:45,920
He always liked to see things
σωστά επισημασμένη,

155
00:07:46,40 --> 00:07:47,80
όπως ξέρετε.

156
00:07:47,200 --> 00:07:49,680
Ένα μέρος για όλα,
and...everything in its place.

157
00:07:51,360 --> 00:07:52,600
Ναί.

158
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
| θυμάμαι.

159
00:07:55,360 --> 00:07:56,520
Is the key under the mat?

160
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
Είδος.

161
00:08:02,360 --> 00:08:04,280
(KEYS JANGLE)

162
00:08:13,440 --> 00:08:14,960
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLE ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

163
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
Ω...

164
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

165
00:08:28,200 --> 00:08:29,960
(FLIES BUZZ)

166
00:08:30,80 --> 00:08:31,960
(Ο ΦΥΝΑΚΟΣ ΣΤΡΑΓΙΖΕΙ)

167
00:08:34,680 --> 00:08:36,560
(ΤΑΧΕΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

168
00:08:45,520 --> 00:08:48,160
Άντε Βαλ... είσαι καλά;

169
00:08:48,280 --> 00:08:50,280
Ναι, εντάξει.

170
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Όλα είναι
τέλεια σε τάξη.

171
00:08:52,520 --> 00:08:54,00
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

172
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
Με θέλεις
να βγάλω τα παπούτσια μου;

173
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
Αν σου αρέσει.

174
00:09:00,360 --> 00:09:01,960
Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ.

175
00:09:02,80 --> 00:09:04,960
Ο Χάρβεϊ ήταν άρρωστος
για κάποιο διάστημα.

176
00:09:05,960 --> 00:09:08,400
Αλλά τουλάχιστον
| δεν χρειάστηκε να το αντιμετωπίσει μόνος.

177
00:09:08,520 --> 00:09:09,680
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γεια σου, Μπέντζαμιν.

178
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

179
00:09:12,320 --> 00:09:14,360
Δεν είχαμε κανέναν να παίξουμε.

180
00:09:14,480 --> 00:09:17,160
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Χρόνια και χρόνια
και χρόνια.

181
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
Θεέ μου.

182
00:09:20,440 --> 00:09:21,600
ειχα ξεχασει.

183
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

184
00:09:37,880 --> 00:09:39,720
- Εντάξει, παιδιά;
- Εντάξει.

185
00:09:39,840 --> 00:09:42,200
Χρειάζεστε κανένα DVD;

186
00:09:42,320 --> 00:09:43,360
Εσύ τι;

187
00:09:43,480 --> 00:09:44,880
DVD!

188
00:09:45,00 --> 00:09:46,120
Δεν ξέρουν τι είναι τα DVD.

189
00:09:46,240 --> 00:09:48,520
Είναι σαν βίντεο, αλλά
δεν χρειάζεται να τα γυρίσετε πίσω.

190
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
Έχουμε όλα τα πιο πρόσφατα
στον πειρατή.

191
00:09:50,560 --> 00:09:53,00
Έχουμε Matrix,
έχουμε την έκτη αίσθηση,

192
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
όπου βγάζει φάντασμα
στο τέλος,

193
00:09:54,880 --> 00:09:56,40
έχουμε Pretty Woman.

194
00:09:56,160 --> 00:09:57,240
Ω, αυτό είναι αγάπη.

195
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
είναι μια αγάπη,
και όχι σαν μια μπλε αγάπη,

196
00:09:59,480 --> 00:10:00,680
περισσότερο σαν μια δραματική αγάπη.

197
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
Ναι, βαρετό,
για να είμαι ειλικρινής.

198
00:10:02,520 --> 00:10:03,600
Μπα, είσαι εντάξει φίλε.

199
00:10:03,720 --> 00:10:05,800
Έχουμε καλούς τρόμους.
Silence Of The Lambs.

200
00:10:05,920 --> 00:10:07,840
Καλές δολοφονίες,
αν και κέρδισε ένα Όσκαρ.

201
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
Υπερβολική υποκριτική.

202
00:10:09,360 --> 00:10:10,560
Πράσινο Μίλι.

203
00:10:10,680 --> 00:10:11,640
Πήρα έναν καλό θάνατο από το ηλεκτρικό,

204
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
και όλα τα πράγματα
βγαίνοντας από τα μάτια του.

205
00:10:13,520 --> 00:10:16,00
Nightmare On Elm Street, όπου
τρώγεται από το δικό της κρεβάτι.

206
00:10:16,120 --> 00:10:17,40
Κλασσικός!

207
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
Α, είναι όλοι, σαν
γυμνό παλιό.

208
00:10:18,960 --> 00:10:21,200
Δεν έχεις τίποτα, όπως,
σύγχρονα ή τίποτα;

209
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
Έλα εδώ.

210
00:10:23,00 --> 00:10:26,440
Ξέρατε ότι έχουν φτιάξει
ένας Terminator 2;

211
00:10:26,560 --> 00:10:27,480
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

212
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Ορίστε!

213
00:10:31,520 --> 00:10:33,680
Hokey-cokey, pig-in-a-pokey!

214
00:10:33,800 --> 00:10:36,760
Καλημέρα, αναζητούντες εργασία!

215
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
Ω, Θεέ μου, βρωμάει εδώ μέσα.
Δεν μπορεί κανείς να το μυρίσει;

216
00:10:40,320 --> 00:10:42,360
Άνοιξε μου ένα παράθυρο, έτσι;
Πώς σε λένε;

217
00:10:42,480 --> 00:10:44,200
- Μίκυ.
- Ευχαριστώ, Μίκυ, αγάπη μου.

218
00:10:44,320 --> 00:10:46,120
Α, αλλά πριν το κάνεις...

219
00:10:46,240 --> 00:10:48,960
| θέλω όλοι να εισπνεύσετε
μέσα από τη μύτη σου

220
00:10:49,80 --> 00:10:51,480
και θυμήσου αυτή τη δυσοσμία.

221
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Γιατί αυτή είναι η μυρωδιά
της αδράνειας.

222
00:10:54,560 --> 00:10:56,560
Είναι η μυρωδιά
από βρώμικες ρωγμές αλήτη

223
00:10:56,680 --> 00:10:59,240
αντλώντας το αέριο από
μια πάστα Kwik Save No Frills.

224
00:10:59,360 --> 00:11:01,160
Τρώγεται κρύο
στις τέσσερις το πρωί,

225
00:11:01,280 --> 00:11:03,800
ο χρόνος δεν έχει νόημα
για σένα.

226
00:11:03,920 --> 00:11:05,840
Αυτή είναι η μυρωδιά σου,
άτομα που αναζητούν εργασία...

227
00:11:05,960 --> 00:11:07,480
και εγω...

228
00:11:07,600 --> 00:11:09,760
...είμαι αεροζόλ.

229
00:11:09,880 --> 00:11:12,880
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
- Ε...1 ζητώ συγγνώμη;

230
00:11:13,00 --> 00:11:14,800
Μόλις είπες κάτι;

231
00:11:15,840 --> 00:11:17,200
- Όχι.
- Πώς σε λένε;

232
00:11:17,320 --> 00:11:19,280
- Ρος.
- Ρος.

233
00:11:20,800 --> 00:11:22,720
| ελπίζω να μην έχω
τυχόν προβλήματα μαζί σας.

234
00:11:22,840 --> 00:11:24,280
Am |?

235
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Όχι σε ό,τι με αφορά.

236
00:11:25,880 --> 00:11:28,280
Καλός. Έλα και κάτσε εδώ

237
00:11:28,400 --> 00:11:29,760
στο μπροστινό μέρος
δίπλα στον Μίκυ, αγάπη μου,

238
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
όπου | μπορεί να παρακολουθεί
πάνω σου.

239
00:11:33,00 --> 00:11:34,600
(BREEZILY) Σωστά,
οι υπόλοιποι,

240
00:11:34,720 --> 00:11:37,00
σηκώστε τα χέρια σας αν μπορείτε
θυμηθείτε πώς ήταν

241
00:11:37,120 --> 00:11:40,400
να πρέπει να είναι σε ένα ορισμένο
τόπο σε μια συγκεκριμένη ώρα.

242
00:11:40,520 --> 00:11:41,800
ΑΝΤΡΑΣ: Ε...

243
00:11:43,240 --> 00:11:45,640
Εδώ... σήμερα το πρωί;

244
00:11:45,760 --> 00:11:47,40
Ναι, ευχαριστώ, κύριε Waday, αγάπη μου.

245
00:11:47,160 --> 00:11:49,120
Και σου έδωσε
μια αίσθηση σκοπού, έτσι δεν είναι;

246
00:11:49,240 --> 00:11:51,320
Αυτό λοιπόν πάμε
για να κοιτάξω σήμερα -

247
00:11:51,440 --> 00:11:53,680
κίνητρο.

248
00:11:54,960 --> 00:11:57,600
Ε, Μίκυ, αγάπη, μπορείς
πετάξτε τα στυλό, παρακαλώ;

249
00:11:57,720 --> 00:11:58,920
Τα στυλό της Pauline;

250
00:11:59,40 --> 00:12:00,880
Και | γνωρίζω
πόσα ακριβώς είναι,

251
00:12:01,00 --> 00:12:02,680
οπότε μην νομίζεις ότι μπορείς
να τα βγάλουν λαθραία

252
00:12:02,800 --> 00:12:04,360
- στο κάτω μέρος σου.
- Ναι!

253
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο.

254
00:12:06,80 --> 00:12:07,480
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

255
00:12:09,280 --> 00:12:10,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

256
00:12:24,480 --> 00:12:25,600
(ΑΝΑστεναγμοί)

257
00:12:25,720 --> 00:12:27,200
Συγγνώμη, Μίκυ, | δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

258
00:12:27,320 --> 00:12:29,80
Ρος, σε παρακαλώ, συνέχισε.

259
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
| μη νομίζεις ότι κάνει
κάθε καλό.

260
00:12:30,680 --> 00:12:32,960
- Είναι, έτσι δεν είναι, γιατρέ;
- Σίγουρα αξίζει μια δοκιμή.

261
00:12:33,80 --> 00:12:35,760
Ασθενείς με αυτό το έντυπο
της άνοιας ωφελούν

262
00:12:35,880 --> 00:12:37,480
από αυτές τις αναψυχές.

263
00:12:37,600 --> 00:12:39,520
Λέγεται
θεραπεία αναπόλησης.

264
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
Αλλά γιατί να τα βυθίσεις όλα αυτά;

265
00:12:41,80 --> 00:12:42,360
Ήταν μια φρικτή στιγμή
για όλους μας.

266
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
| άρεσε.

267
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

268
00:12:48,680 --> 00:12:50,200
(ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ)

269
00:12:54,440 --> 00:12:55,760
Pauline;

270
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
- Πολίν, είσαι καλά;
- Μμμ;

271
00:12:59,560 --> 00:13:01,00
Χάθηκες λίγο;

272
00:13:01,120 --> 00:13:03,400
Ναι. Είσαι σε αυτό το δωμάτιο.
Ερχομαι.

273
00:13:04,560 --> 00:13:06,280
Αυτό είναι όλο. Πήγαινε εσύ.

274
00:13:07,960 --> 00:13:09,200
Πάμε λοιπόν.

275
00:13:11,920 --> 00:13:13,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

276
00:13:19,360 --> 00:13:20,760
Σωστά.

277
00:13:20,880 --> 00:13:22,520
Καλημέρα.

278
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
Το όνομά μου είναι...

279
00:13:27,800 --> 00:13:30,880
- Πολίν.
- Pauline...Campbell-Jones.

280
00:13:31,00 --> 00:13:32,960
Έχετε | το έκανες αυτό λίγο;

281
00:13:33,80 --> 00:13:35,240
Και είμαστε όλοι εδώ σήμερα...

282
00:13:37,960 --> 00:13:39,520
Κάτι που έχει να κάνει με δουλειές.

283
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
Κύριε Gaines,
ίσως να βοηθούσε

284
00:13:42,360 --> 00:13:43,960
αν προκαλούσες την Πολίν
λίγο.

285
00:13:44,80 --> 00:13:46,440
Ε, γράψε ένα αγενές μήνυμα
στο σανίδι.

286
00:13:46,560 --> 00:13:48,760
- Γιατί θα | θέλεις να το κάνεις αυτό;
- | πιστεύουν

287
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
η σχέση μεταξύ
οι δυο σας ήσασταν πολύπλοκοι.

288
00:13:51,00 --> 00:13:52,80
Την τσάκισε!

289
00:13:52,200 --> 00:13:53,840
- Όχι, | δεν το έκανε.
- Είναι συχνά

290
00:13:53,960 --> 00:13:56,920
τα άκρα του συναισθήματος που
πυροδοτούν τον μετωπιαίο φλοιό.

291
00:14:00,560 --> 00:14:01,840
Εντάξει.

292
00:14:03,560 --> 00:14:05,480
Αλλά | δεν βλέπω πώς
οτιδήποτε | θα μπορούσε να κάνει θα μπορούσε...

293
00:14:06,560 --> 00:14:07,480
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

294
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
τσαντιστείτε, Ρος!
Είσαι αυτάρεσκη κηλίδα αποβρασμάτων dole!

295
00:14:09,720 --> 00:14:11,360
Μου έσπασε το σαγόνι!

296
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Πώς είναι αυτό για κίνητρο;

297
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
Εσύ, μαϊμού!
| σκέψη | σου είπε

298
00:14:15,00 --> 00:14:17,240
για να ξεφορτωθούν αυτά τα στυλό!
Τι περιμένεις;

299
00:14:17,360 --> 00:14:19,680
Δεν στέκομαι εδώ
προς όφελός σας!

300
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Ευχαριστώ, Ρος!

301
00:14:22,80 --> 00:14:23,880
- Γύρισε!
- (ROSS WHIMPERS)

302
00:14:28,240 --> 00:14:30,160
(ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

303
00:14:33,240 --> 00:14:34,960
Μαμά, μαμά, πού είσαι;

304
00:14:37,120 --> 00:14:38,320
Με συγχωρείτε...

305
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
Κατεβείτε!

306
00:14:39,600 --> 00:14:41,40
Τραβώντας με!

307
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
ΘΥΡΟΚΟΜ: Μπράιαν, έχω
ένα Geoffrey Tipps για εσάς.

308
00:14:58,40 --> 00:14:59,480
Στείλτε τον, θα θέλατε;

309
00:15:01,760 --> 00:15:02,760
Geoff!

310
00:15:04,40 --> 00:15:05,440
Geoff!

311
00:15:05,560 --> 00:15:07,80
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Α!

312
00:15:07,200 --> 00:15:09,480
Γεια, κύριε Μόργκαν.

313
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Λέγε με Μπράιαν,
για το καλό!

314
00:15:11,440 --> 00:15:13,480
-Πώς είσαι; Έχουν περάσει χρόνια.
- Ναι, είμαι καλά, ναι.

315
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
Τι κάνετε;
Έχετε ακόμα αναδρομές

316
00:15:15,320 --> 00:15:17,40
για το να κολλήσει
σε αυτόν τον ελέφαντα;

317
00:15:18,00 --> 00:15:19,40
Όχι. Όχι.

318
00:15:19,160 --> 00:15:20,400
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

319
00:15:20,520 --> 00:15:21,680
Η θεραπεία βοήθησε.

320
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
Πώς είναι ο Μάικ;

321
00:15:23,80 --> 00:15:24,840
Ναι, είναι εντάξει, ναι.
Λίγο στρεσαρισμένο.

322
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Ξέρεις το κρεβάτι της Cheryl;

323
00:15:26,440 --> 00:15:28,600
Αρ. | άκουσε ότι έγινε...μεγαλύτερη.

324
00:15:28,720 --> 00:15:31,80
Ω, ναι. Είναι γελοία τώρα.
Δεν μπορεί να βγει από το σπίτι!

325
00:15:31,200 --> 00:15:32,960
Είναι σαν μια από αυτές
Αμερικάνικες, ξέρεις

326
00:15:33,80 --> 00:15:34,800
όταν φορούν γκρι αθλητικές φόρμες
και πρέπει να βγάλουμε τοίχο;

327
00:15:34,920 --> 00:15:35,840
Πραγματικά;

328
00:15:35,960 --> 00:15:37,00
Προφανώς,
το κρεβάτι της είναι πάνω σε τούβλα.

329
00:15:37,120 --> 00:15:38,880
Χριστός. Είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

330
00:15:39,00 --> 00:15:40,280
Αυτό χρειάζεται!

331
00:15:40,400 --> 00:15:42,480
- Γεια, Μπράιαν.
- Γεια!

332
00:15:42,600 --> 00:15:44,40
- Συγγνώμη που άργησα.
- | απλώς του έλεγε

333
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
για την πολιτεία της Cheryl.
Είναι τεράστια τώρα,

334
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
- Δεν είναι, Μάικ;
- Είναι, ναι.

335
00:15:47,960 --> 00:15:49,40
Στην πραγματικότητα, δεν έχω πολύ καιρό,

336
00:15:49,160 --> 00:15:50,560
γιατί θα χρειαστεί να γυρίσει σύντομα,
ΛΟΙΠΟΝ...

337
00:15:50,680 --> 00:15:53,160
Απολύτως. Έχεις προφανώς
πήρε πολλά στο πιάτο σου.

338
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
Δεν είναι το πιάτο του
αυτό είναι το πρόβλημα.

339
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
Έχετε σκεφτεί
για μια μουσούδα;

340
00:15:55,640 --> 00:15:57,160
| καταλάβετε ότι έχετε
μια επενδυτική ευκαιρία

341
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
- για να μοιραστείς μαζί μας, Geoff.
- | κάνε, ναι. Ερμ...

342
00:15:59,880 --> 00:16:01,480
- Μπορεί | να χρησιμοποιήσω αυτό;
- Ναι, φυσικά.

343
00:16:02,760 --> 00:16:04,280
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

344
00:16:06,280 --> 00:16:07,640
Ευχαριστώ. Εδώ βράζει.

345
00:16:09,800 --> 00:16:11,320
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

346
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Γεια σας Δράκοι.

347
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
Τους τελευταίους μήνες,

348
00:16:16,680 --> 00:16:18,480
Έχω βρει τον εαυτό μου
στο κάρβουνο

349
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
κηπουρικής καινοτομίας.

350
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
- Εργάζεται σε ένα κέντρο κήπου.
- Ναι,

351
00:16:22,280 --> 00:16:23,320
Τετάρτες και Παρασκευή πρωινά.

352
00:16:23,440 --> 00:16:27,400
Η ιδέα μου θα φέρει επανάσταση
ερωτήματα στο κατάστημα και παρέχετε

353
00:16:27,520 --> 00:16:29,800
πρακτικές λύσεις
για όλες τις ανάγκες των αγοραστών.

354
00:16:29,920 --> 00:16:31,880
Δικαίωμα. Τι...τι είναι;

355
00:16:32,00 --> 00:16:35,240
Ο γκουρού του Garden Center
είναι ένα περίπτερο,

356
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
ή ένα όρθιο υπόστεγο φρουρών,

357
00:16:37,240 --> 00:16:39,360
ξέρεις, σαν αυτόν
κοιμάται στο Chitty Bang Bang;

358
00:16:39,480 --> 00:16:42,920
Και εγώ, ή κάποιος από την ομάδα μου,
σταθείτε σε αυτό,

359
00:16:43,40 --> 00:16:45,320
και απαντάμε σε ερωτήσεις
καθώς προκύπτουν.

360
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Και τι κοστίζει
θα κάλυπτε το δάνειο;

361
00:16:48,720 --> 00:16:50,600
- Χλοοτάπητα;
- Η Τζόαν.

362
00:16:50,720 --> 00:16:51,800
Ω, | νόμιζα ότι είπες γκαζόν,

363
00:16:51,920 --> 00:16:53,600
σε όλους τους κήπους
και αυτό. Ε...

364
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
Το κτίριο του υπόστεγου,

365
00:16:55,480 --> 00:16:57,760
και...όλα τα τηλέφωνα.

366
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
- Τηλέφωνα;
- Ναι, το καθένα

367
00:16:59,00 --> 00:17:00,600
των Tippsters -
θα ονομάζονται Tippsters -

368
00:17:00,720 --> 00:17:02,440
θα χρειαστεί ένα κινητό τηλέφωνο
να παρέχει

369
00:17:02,560 --> 00:17:04,00
όλες τις ενημερωμένες πληροφορίες.

370
00:17:04,120 --> 00:17:06,760
Τι, λοιπόν, η ιδέα σου είναι να σταθείς
σε ένα κουτί στο κέντρο του κήπου,

371
00:17:06,880 --> 00:17:08,360
όπως κι εσύ όλη την εβδομάδα...

372
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
Τετάρτες και Παρασκευή πρωινά.

373
00:17:10,00 --> 00:17:11,640
...και google οποιεσδήποτε ερωτήσεις
οι πελάτες μπορεί να σας ρωτήσουν;

374
00:17:11,760 --> 00:17:13,800
Λοιπόν, όχι μόνο αυτό.
Μην το κάνετε κάτω!

375
00:17:13,920 --> 00:17:15,560
Το κάνεις να ακούγεται
σαν αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό!

376
00:17:15,680 --> 00:17:17,80
Λοιπόν, τι έχουν | έχασες;

377
00:17:19,280 --> 00:17:20,400
Οι στολές.

378
00:17:21,480 --> 00:17:24,00
Γιατί όλοι θα φοράμε
κόκκινα beefeater ρούχα.

379
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
-Μόλις το σκέφτηκα τώρα.
- Τζεφ...

380
00:17:25,960 --> 00:17:28,00
Και γλειφιτζούρια, για τα παιδιά.

381
00:17:28,120 --> 00:17:29,160
Αλλά τότε θα χρειαστούμε έναν καταψύκτη,

382
00:17:29,280 --> 00:17:31,320
λοιπόν, καταψύκτη,
καλώδιο επέκτασης...

383
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
Geoff, | κλίση.

384
00:17:32,840 --> 00:17:34,800
Είχαμε
ότι πολλές κατασχέσεις,

385
00:17:34,920 --> 00:17:38,440
κάθε επιχειρηματικό σχέδιο πρέπει να είναι
αυστηρά δοκιμασμένο και δοκιμασμένο.

386
00:17:38,560 --> 00:17:39,600
- Λυπάμαι.
- Λοιπόν...

387
00:17:39,720 --> 00:17:41,560
| είπε | δεν θα το έκανε αυτό, αλλά
Πάω να γονατίσω

388
00:17:41,680 --> 00:17:42,920
- σε σένα.
- Τζεφ, μην το κάνεις.

389
00:17:43,40 --> 00:17:44,120
Είμαι στα κόκαλα του κώλου μου
εδώ, Μπράιαν.

390
00:17:44,240 --> 00:17:46,40
Ξέρεις | δεν έχω όπλο,
δεν εχεις;

391
00:17:46,160 --> 00:17:48,400
- | έπρεπε να το πουλήσει.
- Λυπάμαι που το ακούω.

392
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
| τρώτε σάντουιτς από τους κάδους
στο πίσω μέρος του Hammonds.

393
00:17:50,800 --> 00:17:52,160
Ποτέ δεν είναι οι καλοί.

394
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
Είναι πάντα μαγιονέζα αυγών -
είναι φρικτό!

395
00:17:54,400 --> 00:17:56,640
| πρέπει να περάσουν τα κατάλληλα
κανάλια - τα χέρια μου είναι δεμένα.

396
00:17:58,480 --> 00:18:00,00
Λες να είσαι έξω;

397
00:18:01,00 --> 00:18:02,360
Φοβάμαι πως ναι.

398
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
Με συγχωρείτε.

399
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
θα το κάνω.

400
00:18:14,320 --> 00:18:15,360
Ε;

401
00:18:15,480 --> 00:18:17,320
Θα σου κάνω μια προσφορά
για όλα τα λεφτά...

402
00:18:18,440 --> 00:18:19,680
...αλλά θα χρειαστώ
κάτι

403
00:18:19,800 --> 00:18:20,880
- σε αντάλλαγμα.
- Α, ορίστε!

404
00:18:21,00 --> 00:18:22,680
Δίνει με το ένα χέρι, παίρνει
με το άλλο. Τι είναι αυτό;

405
00:18:24,160 --> 00:18:26,400
| θέλεις να σκοτώσεις τη Σέριλ
για μένα.

406
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πότε χρειάζεται να γίνει;

407
00:18:32,440 --> 00:18:35,40
Ω, όχι,
| δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ LGBT -

408
00:18:35,160 --> 00:18:36,480
είναι πολύ περιοριστικό.

409
00:18:36,600 --> 00:18:39,960
- Ποιο αρκτικόλεξο προτιμάτε;
- Το ακρωνύμιο | προτιμώ είναι

410
00:18:40,80 --> 00:18:41,200
ΑΚΡΩΝΥΜΟ -

411
00:18:41,320 --> 00:18:43,200
Εξετάζοντας ενεργά
Επανάθεση

412
00:18:43,320 --> 00:18:44,880
Ή δεν έχει γίνει ακόμα.

413
00:18:48,160 --> 00:18:49,360
(ΦΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΤΟ ΤΟΥ ΔΙΑΙΤΗΤΗ)

414
00:18:49,480 --> 00:18:51,400
- Έλα!
- Διαιτητής!

415
00:18:51,520 --> 00:18:53,360
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

416
00:18:53,480 --> 00:18:56,520
Έλα, Κόλιερ, κόλλησε μέσα!

417
00:18:56,640 --> 00:18:58,80
Δώστε του λίγο καλά!

418
00:18:59,360 --> 00:19:00,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

419
00:19:00,560 --> 00:19:02,160
Λυπούμαστε, δεν γνωριστήκαμε σωστά.

420
00:19:02,280 --> 00:19:04,40
Terry Webster, επικεφαλής της PE.

421
00:19:04,160 --> 00:19:06,160
Wolf Lipp, βασίλισσα του Ντούισμπουργκ.

422
00:19:06,280 --> 00:19:08,840
Λοιπόν, τι σας φέρνει πίσω
στον Royston Vasey;

423
00:19:08,960 --> 00:19:10,520
Ω, | μόλις επέστρεψα στο...

424
00:19:10,640 --> 00:19:12,360
...ξεθάψτε μερικούς παλιούς φίλους.

425
00:19:12,480 --> 00:19:13,640
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

426
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
Ω, διαιτητής!

427
00:19:15,400 --> 00:19:17,80
Φυσάει για το τίποτα!

428
00:19:17,200 --> 00:19:19,760
Πραγματικά; Τζάμπα;
Ποια είναι αυτή;

429
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Χριστός!

430
00:19:22,920 --> 00:19:25,40
Και το μαύρο είναι συνήθως
τόσο αδυνάτισμα!

431
00:19:25,160 --> 00:19:27,00
Μπες μέσα του, Τζόουνσι!

432
00:19:27,120 --> 00:19:29,920
Για όνομα του Θεού!
Η σήμανση είναι συγκλονιστική.

433
00:19:30,40 --> 00:19:32,240
Ναι, η σήμανση μπορεί να είναι πρόβλημα.

434
00:19:32,360 --> 00:19:35,920
Το κόλπο είναι να μην ξοδεύετε
πολύς χρόνος σε... έναν τομέα.

435
00:19:36,920 --> 00:19:38,160
Χαϊδέψτε το γύρω από τη μεσαία γραμμή
λίγο;

436
00:19:38,280 --> 00:19:39,600
Ναι, έτσι.

437
00:19:39,720 --> 00:19:41,480
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.

438
00:19:41,600 --> 00:19:42,920
Ε, θα έπρεπε να κάνεις τη δουλειά μου!

439
00:19:43,40 --> 00:19:44,160
Αχ...

440
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
Η εμπειρία ενός μεγαλύτερου άντρα,
αυτό είναι όλο.

441
00:19:47,880 --> 00:19:49,840
Λοιπόν, τι πιστεύεις -
δώστε στον Τζόουνς άλλα 20 λεπτά,

442
00:19:49,960 --> 00:19:51,200
και μετά να τον τραβήξεις;

443
00:19:52,400 --> 00:19:54,240
Εντάξει, αλλά, ε,

444
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
μην το πεις στους άλλους δασκάλους,
ή μπορεί να έχουμε πρόβλημα!

445
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
Alles klar;

446
00:20:01,440 --> 00:20:03,200
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

447
00:20:04,360 --> 00:20:05,720
Όμορφα κορίτσια μου.

448
00:20:05,840 --> 00:20:08,80
Δεν κάνουν
μια συντριπτική τούρτα;

449
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
Είναι υπέροχο.

450
00:20:10,880 --> 00:20:12,80
Είναι αυτό το αμυγδαλωτό;

451
00:20:12,200 --> 00:20:13,680
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

452
00:20:13,800 --> 00:20:15,160
Είναι βαθιές.

453
00:20:15,280 --> 00:20:17,680
Διαβάζουν βιβλία
με λέξεις που ραγίζουν το σαγόνι.

454
00:20:17,800 --> 00:20:20,160
Πες κάτι από ένα
από τα βιβλία σου για τον Μπέντζαμιν.

455
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
Ο πατέρας μας έχει περάσει
Ήταν υπέροχος, κύριε.

456
00:20:22,400 --> 00:20:24,520
Είχε δύο απλούς κανόνες
μπορούμε να δηλώσουμε, κύριε.

457
00:20:24,640 --> 00:20:26,680
- Ο φρύνος είναι καλό κατοικίδιο...
- Και σε παρακαλώ μην ξεχνάς...

458
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σε αυτό το σπίτι
δεν αυνανιζόμαστε, κύριε.

459
00:20:29,00 --> 00:20:31,760
Οι λέξεις είναι υπέροχα εργαλεία -

460
00:20:31,880 --> 00:20:34,760
όσο περισσότερα γνωρίζουμε,
τόσο περισσότερο...εμπλουτιζόμαστε.

461
00:20:34,880 --> 00:20:36,280
Ναί. Λοιπόν, εμ...

462
00:20:36,400 --> 00:20:40,400
...πού είναι η κηδεία;
Σε ποιο νεκροταφείο βρίσκεται;

463
00:20:40,520 --> 00:20:42,280
Δεν είναι σε νεκροταφείο.

464
00:20:43,560 --> 00:20:44,760
Πραγματικά;

465
00:20:44,880 --> 00:20:47,760
Στην αρχή,
Ο Χάρβεϊ ήθελε να αποτεφρωθεί,

466
00:20:47,880 --> 00:20:50,480
αλλά δεν άντεχε την ιδέα
του αναπαραγωγικού του

467
00:20:50,600 --> 00:20:52,640
και περιοχές εκκένωσης

468
00:20:52,760 --> 00:20:55,40
που ανακατεύεται με τα απομεινάρια
του δικού του προσώπου,

469
00:20:55,160 --> 00:20:59,160
έτσι ζήτησε να είναι
αποτεφρώθηκε σε δύο μισά.

470
00:20:59,280 --> 00:21:00,640
- | βλέπω.
- (Ο ΦΥΡΝΟΣ ΣΤΡΑΦΕΙ)

471
00:21:00,760 --> 00:21:02,480
Ετοιμάσαμε ακόμη και χωριστά δοχεία.

472
00:21:02,600 --> 00:21:04,480
(FLIES BUZZ)

473
00:21:06,520 --> 00:21:08,160
Αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε
ένα κρεματόριο

474
00:21:08,280 --> 00:21:09,920
πρόθυμος να τον τεμαχίσει

475
00:21:10,40 --> 00:21:12,240
και να τον κάψει σε δύο συνεδρίες.

476
00:21:12,360 --> 00:21:14,00
Καταλήξαμε λοιπόν στο...

477
00:21:14,120 --> 00:21:15,440
.. άλλο σχέδιο.

478
00:21:18,840 --> 00:21:19,920
μμ...

479
00:21:21,640 --> 00:21:23,400
Φάε, Μπέντζαμιν.

480
00:21:23,520 --> 00:21:24,520
Φάε.

481
00:21:26,280 --> 00:21:27,880
(Ο ΒΑΛ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ ΕΥΚΑΡΙΣΤΩΜΕΝΟ)

482
00:21:31,720 --> 00:21:33,880
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

483
00:21:37,600 --> 00:21:39,00
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

484
00:21:41,00 --> 00:21:42,800
Ellie Johnson, Vasey Chronicle.

485
00:21:42,920 --> 00:21:45,120
Είναι αλήθεια ότι χτυπάς
αυτό το κτίριο κάτω

486
00:21:45,240 --> 00:21:47,480
γιατί είναι ακριβώς στο
στη μέση της αλλαγής των ορίων;

487
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
Κανένα σχόλιο.

488
00:21:50,680 --> 00:21:52,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΒΟΡΙΑ)

489
00:21:58,960 --> 00:22:02,320
ΕΛΛΙ: Έχουν γίνει αναφορές
ασυνήθιστη δραστηριότητα εδώ.

490
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
Τα φώτα αναμμένα το βράδυ...

491
00:22:04,280 --> 00:22:08,200
Ερμ...γκράφιτι στους τοίχους,
στα ανθρώπινα περιττώματα.

492
00:22:08,320 --> 00:22:10,80
| νόμιζα ότι είπες
ασυνήθιστη δραστηριότητα.

493
00:22:10,200 --> 00:22:12,80
- Μπορεί | σας αναφέρω για αυτό;
- Όχι.

494
00:22:16,120 --> 00:22:17,680
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

495
00:22:21,520 --> 00:22:23,00
(ΤΡΙΖΙ)

496
00:22:26,00 --> 00:22:27,520
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

497
00:22:29,40 --> 00:22:30,520
(ΤΟΥΝΤΕΡ ΡΟΛΛ)

498
00:22:30,640 --> 00:22:32,40
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
.. Σημαντικός άνεμος.

499
00:22:32,160 --> 00:22:34,40
Θα συνεχίσει να φυσάει
και κρύο,

500
00:22:34,160 --> 00:22:36,80
με σχηματισμό παγετού
σε κάποια απάνεμα σημεία...

501
00:22:36,200 --> 00:22:37,240
Μαγειρεύεις chapulska, μπαμπά;

502
00:22:37,360 --> 00:22:38,920
- Σίγουρα είμαι.
- Ναι!

503
00:22:39,40 --> 00:22:40,480
Ειδική περίσταση.

504
00:22:40,600 --> 00:22:43,120
Επισκευάσαμε το 10.000άριό μας
οθόνη τηλεφώνου σήμερα.

505
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
Αυτή δεν ήταν η συνταγή του μπαμπά σου;

506
00:22:45,720 --> 00:22:47,880
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: ...κρύωνουμε.
Το πιο φωτεινό στη δύση,

507
00:22:48,00 --> 00:22:50,40
με θυελλώδεις βροχές
στα βορειοδυτικά.

508
00:22:51,200 --> 00:22:52,320
Όχι.

509
00:22:52,440 --> 00:22:54,00
Δεν τα κατάφερε ποτέ σωστά.

510
00:22:54,120 --> 00:22:55,320
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.

511
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
Φοβερός!

512
00:22:58,280 --> 00:23:00,480
ΠΑΙΔΙ: Ποτέ δεν μιλάς πραγματικά
για τον πατέρα σου.

513
00:23:01,720 --> 00:23:04,00
Είναι οδυνηρό για τον πατέρα σου.

514
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
Η ποπ του ήταν
στο Εμπορικό Ναυτικό.

515
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
Εξαφανίστηκε στη θάλασσα
πριν 13 χρόνια...

516
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
...και δεν έχω δει από τότε.

517
00:23:13,600 --> 00:23:15,440
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: /t παραμένει άστατο.

518
00:23:16,480 --> 00:23:18,160
Λοιπόν,
αυτός είναι ο γενικός καιρός,

519
00:23:18,280 --> 00:23:21,00
και τώρα με την αποστολή
πρόβλεψη, εδώ είναι η Pamela Doove.

520
00:23:21,120 --> 00:23:23,760
(ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ) Υπάρχουν
προειδοποιήσεις για θυελλώδεις θύελλες στο Βίκινγκ,

521
00:23:23,880 --> 00:23:25,960
North Utsire, South Utsire.

522
00:23:26,80 --> 00:23:27,520
- Και θέλεις να φορέσεις...
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

523
00:23:27,640 --> 00:23:29,560
...@ μεγάλο παλτό...

524
00:23:29,680 --> 00:23:31,720
Ποιος είναι αυτός
αυτή την ώρα της νύχτας;

525
00:23:34,600 --> 00:23:36,200
Αν είναι του Ιεχωβά,
πες τους να μην ενοχλούν.

526
00:23:36,320 --> 00:23:38,200
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
Είμαστε πέρα από την εξοικονόμηση.

527
00:23:50,560 --> 00:23:52,960
Καλύτερα
διορθώστε αυτό το φως της βεράντας.

528
00:23:54,440 --> 00:23:57,120
Κάποιος θα μπορούσε να έχει
ένα δυσάρεστο ατύχημα.

529
00:23:57,240 --> 00:23:59,160
(ΤΟΥΝΤΕΡ ΡΟΛΛ)

530
00:24:11,440 --> 00:24:13,240
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ)

531
00:24:26,120 --> 00:24:27,880
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΚΑΜΠΑΝΑΚΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ)

532
00:24:48,00 --> 00:24:49,960
Τι είναι αυτό;

533
00:24:50,80 --> 00:24:52,720
Αυτά μοιάζουν με...
όπως ετικέτες τιμών.

534
00:24:54,400 --> 00:24:56,680
Δεν φαίνεται σαν καταληψίες.

535
00:25:00,920 --> 00:25:02,920
(ΤΡΙΖΕΙ)

536
00:25:03,40 --> 00:25:04,280
Γεια σας;

537
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
TUBBS: Ναι;

538
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
Υπάρχει κάποιος εκεί;

539
00:25:09,640 --> 00:25:11,360
TUBBS: Can | σε βοηθήσω καθόλου;

540
00:25:11,480 --> 00:25:15,00
Γνωρίζετε ότι οφείλεται αυτό το μπλοκ;
θα κατεδαφιστεί την επόμενη εβδομάδα;

541
00:25:15,120 --> 00:25:16,520
Όχι, δεν γνωρίζω!

542
00:25:16,640 --> 00:25:17,600
Είμαι γυναίκα!

543
00:25:17,720 --> 00:25:19,200
Τέλος πάντων,
δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

544
00:25:19,320 --> 00:25:22,400
Κλείσιμο μισής ημέρας της Δευτέρας -
δεν είδες την πινακίδα;

545
00:25:22,520 --> 00:25:24,320
Εντάξει, δεσποινίς, μείνε ήρεμη,
τίποτα να ανησυχείς.

546
00:25:24,440 --> 00:25:27,80
Αυτό είναι ένα τοπικό κατάστημα
για τους ντόπιους!

547
00:25:30,680 --> 00:25:33,160
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ.

548
00:25:55,160 --> 00:25:58,00
- Όλα είναι έτοιμα.
- Θα επιστρέψει.

549
00:25:58,120 --> 00:25:59,920
Και όλα θα είναι τακτοποιημένα
πάλι.

550
00:26:00,40 --> 00:26:02,920
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Για πάντα και για πάντα
και πάντα.

551
00:26:07,960 --> 00:26:09,120
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

552
00:26:09,240 --> 00:26:11,120
(MUMBLES)

553
00:26:12,200 --> 00:26:13,360
Άκου, αγάπη,

554
00:26:13,480 --> 00:26:15,120
δεν είναι ασφαλές να είσαι
εδώ - έχουμε καταδικάσει

555
00:26:15,240 --> 00:26:16,520
- όλο αυτό το μπλοκ.
- Τι τρύπα;!

556
00:26:16,640 --> 00:26:18,440
| δεν το μπλόκαρε!

557
00:26:18,560 --> 00:26:20,320
Το πρόβλημα είναι
ότι το διαμέρισμά σου...

558
00:26:20,440 --> 00:26:22,240
Όχι, δεν είμαι!

559
00:26:22,360 --> 00:26:23,560
Μόλις πλένω το σουτιέν μου.

560
00:26:23,680 --> 00:26:25,760
Έπρεπε να είχες εκκενωθεί
πριν από εβδομάδες.

561
00:26:25,880 --> 00:26:27,800
Δεν είχατε φυλλάδιο
ωθήθηκε;

562
00:26:27,920 --> 00:26:29,600
Α, ναι! Ε...

563
00:26:29,720 --> 00:26:31,440
Μήπως εννοείς έτσι;

564
00:26:31,560 --> 00:26:34,800
Λέγονται «πίτσες».

565
00:26:34,920 --> 00:26:37,320
Ξέρατε ότι μπορείτε να τα φάτε;

566
00:26:37,440 --> 00:26:38,400
Ναί.

567
00:26:38,520 --> 00:26:39,720
Το αγαπημένο μου είναι...

568
00:26:39,840 --> 00:26:41,320
...γιορτή κρέατος.

569
00:26:41,440 --> 00:26:43,360
Εντάξει, κοίτα,
προφανώς έχει υπάρξει

570
00:26:43,480 --> 00:26:44,880
διακοπή των επικοινωνιών
κάπου,

571
00:26:45,00 --> 00:26:46,120
αλλά μπορούμε να το ταξινομήσουμε τώρα.

572
00:26:46,240 --> 00:26:47,360
Αν | θα μπορούσε απλά να σε αφήσει
αυτό...

573
00:26:47,480 --> 00:26:49,160
(ΚΡΑΓΙΕΣ ΚΑΙ ΓΛΥΓΙΔΕΣ)

574
00:26:49,280 --> 00:26:51,280
Εντάξει!
Είναι απλώς ένα έγγραφο.

575
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
- Dockalament;
- Έγγραφο.

576
00:26:55,840 --> 00:26:57,00
Αχ.

577
00:27:00,240 --> 00:27:01,440
Dockalament.

578
00:27:03,00 --> 00:27:04,160
Dockalament.

579
00:27:04,280 --> 00:27:06,600
Ε... Σωστά, θα, ε...
Απλώς θα το αφήσω εδώ.

580
00:27:06,720 --> 00:27:08,40
- Έντουαρντ! Εδουάρδος!
- Γεια, γεια;

581
00:27:08,160 --> 00:27:10,80
Τι συμβαίνει;
Τι φωνάζει όλα αυτά;

582
00:27:10,200 --> 00:27:11,640
Δεν θα έχουμε πρόβλημα εδώ.

583
00:27:11,760 --> 00:27:13,120
Προσπάθησαν να αρπάξουν τις σφαίρες μου!

584
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Λεσβίες, ε;

585
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
Ζευγάρι clitty-cats.

586
00:27:16,600 --> 00:27:19,80
Σκέφτεσαι ακόμα και τώρα
σχετικά με τη χρήση σκούπας

587
00:27:19,200 --> 00:27:22,280
στη δεύτερη τρύπα της γυναίκας μου.
Προσπάθησε να το αρνηθείς.

588
00:27:22,400 --> 00:27:24,440
Όχι, κύριε, | είμαι εκπρόσωπος
του συμβουλίου.

589
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
- Τοπικό συμβούλιο;
- Ναι, και πρώτα απ' όλα,

590
00:27:26,680 --> 00:27:28,640
| πρέπει να σας πω ότι εσείς και
η γυναίκα σου έχει κάνει οκλαδόν

591
00:27:28,760 --> 00:27:30,240
- σε αυτό το ακίνητο.
- Αυτό γιατί

592
00:27:30,360 --> 00:27:31,760
οι τουαλέτες είναι σπασμένες.

593
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
Θα έπρεπε να κάνεις κάτι
για αυτό,

594
00:27:33,600 --> 00:27:36,00
παρά παρενοχλώντας
αθώους πολίτες.

595
00:27:36,120 --> 00:27:37,560
Δεύτερον, δεν πρέπει να είστε
τη λειτουργία μιας επιχείρησης

596
00:27:37,680 --> 00:27:38,760
από οικιστικούς χώρους.

597
00:27:38,880 --> 00:27:40,240
Προσπάθησε να μου κλείσει την τρύπα!

598
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
Μπες εδώ μέσα
με τα σήματα και τις φόρμες σας,

599
00:27:42,800 --> 00:27:44,840
λέγοντας στους καλούς ντόπιους
όπως εμείς

600
00:27:44,960 --> 00:27:47,80
ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

601
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

602
00:27:48,560 --> 00:27:49,720
Δεν έχεις δύναμη εδώ.

603
00:27:49,840 --> 00:27:51,360
Εντάξει, εντάξει.

604
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα το αφήσουμε αυτό
με κοινωνικές υπηρεσίες.

605
00:27:53,720 --> 00:27:56,680
Θα σε πείραζε αν | πήρε γρήγορα
φωτογραφία του ζευγαριού σας;

606
00:27:56,800 --> 00:27:58,320
| δουλειά στο Χρονικό.

607
00:27:58,440 --> 00:28:01,640
Σίγουρα. Πάντα ήθελα
για να εμφανιστεί στην τοπική εφημερίδα.

608
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
Άκουσες τη γυναίκα, Tubbs.

609
00:28:05,40 --> 00:28:06,640
Γδύσου.

610
00:28:08,120 --> 00:28:10,80
(ΤΟΥΜΠΣ ΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΚΑ)

611
00:28:11,600 --> 00:28:13,320
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΧΑΡΑΜΕΝΑ)